Petak, 3. oktobar
Danas pogledajte modernu avanturističku priču i/ili jednu poznatu špijunsku parodiju.
Nacionalno blago (National Treasure ), 21:15, HTV 1
- istraživač je na putu izgubljenog blaga iz davne američke istorije. Problem je što drugi, mnogo opsaniji ljudi, žele isto – klasična avanturistička priča sa Nikolas Kejdžom iz 2004.
Ostin Pauers (Austin Powers: International Man of Mystery), 23:00, FILM+
- tokom 60ih, super-tajni agent pada u kriogenu komu. Budi se u sadašnjosti, a njegove sposobnosti su ponovo potrebne – Majk Majersov pogled na žanr špijunskog trilera – velika preporuka
Dragi autore, u srpskom jeziku se dekliniraju i ime i prezime, čak i kada su oba strana.
Gornji film je sa NikolasOM Kejdžom, a donji bi mogao da bude i sa pogledom Majka Majersa na žanr...
I tako svaki dan.
Zašto onda ne bi bio i film sa Bata Živojinovićem ili Nikola Kojom, ili Sergej Trifunovićem u glavnoj ulozi?
Dakle, razlike nema, dragi prijatelji.
By Vaše ime on 10/03,2008, at 12:55
Hah. Baš sam danas konačno htela na to da skrenem pažnju!
By Moo on 10/03,2008, at 18:25
... mi nikada nije bila jaka strana. Avaj!
Vaše ime, Moo, verujem da ste apsolutno u pravu.
Međutim, moj razlog za korišćenje ove sakate verzije prevođenja imena nije čista glupavost, već melodika govornog jezika koja se meni najviše sviđa.
Pravilo bi bilo napisati ''film sa Šarlizom Teron'', ali imenica ''Šarlizom'' u mojoj glavi stvara zvuk sličan onom koji proizvodi kristalni luster pri padu na čopor mačaka.
Pored toga, svestan sam da nema gramatičke baze za moju odluku, ali pogledajte to ovako - naš jezik ima dugu tradiciju sakatih, proizvoljnih prevoda u domenu 7. umetnosti:
Platoon (http://www.imdb.com/title/tt0091763/) = ''Vod smrti''
Out of Sight (http://www.imdb.com/title/tt0120780/) = ''Veoma opasna romansa''
The Departed (http://www.imdb.com/title/tt0407887/) = ''Dvostruka igra''
American pie (http://www.imdb.com/title/tt0163651/) = ''Mangupi overavaju maturu''
Znam, ovo možda deluje kao patetičan pokušaj razvodnjavanja odgovornosti za ono što je realno isključivo moje nepoznavanje pravopisa, ali želim da ukažem na nešto drugo.
Iako tehnički dan za danom, kršim pravila pisane reči, moj motiv jeste isključivo očuvanje ove ponosne tradicije.
Možda je glupavo, možda je čak i retardirano, ali jeste, pre svega naše.
A ako počnemo da odbacujemo tradicije samo na osnovu njihove kompletne neadekvatnosti i prevaziđenosti, šta će ostati od našeg kolektivnog identiteta za nekoliko godina?
Šta, ako bilo šta, pitam se ja?
:)
By Ivica on 10/03,2008, at 19:18
Products of Exam4sure.com are interactive test engine that can be downloaded online and installed on your local PC. There are two different exams in the test engine: 'practice exam', you can practice before the real exam with this part; 'virtual exam', this part could make you familiar with the testing environment just like you are taking exams in the Prometric or VUE testing center. Especially hot on sale: 640-802, 350-030, sy0-101, 646-204, 70-630, 350-018, 642-524, 70-432, MB2-632, e20-001, 1Y0-259, 650-251, MB2-633, ec0-350, BI0-112.
By For bags on 03/30,2009, at 09:49